Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 4.27.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दक्षिणस्यामपि दिशि स्थितं श्वेतमिवाम्बरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dakṣiṇasyāmapi diśi sthitaṃ śvetamivāmbaram |
† कैलासशिखरप्रख्यं नानाधातुविराजितम् ॥ १५ ॥
† kailāsaśikharaprakhyaṃ nānādhātuvirājitam || 15 ||
Scholarly Translation
“and in the southern quarter (dakṣiṇasyām api diśi) stands another peak, white as a garment [or silver] (śvetam ivāmbaram), resembling the summit of Mount Kailāsa and resplendent with manifold mineral ores.
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma points out a level black rock at the cave's doorway, a dark northern peak, a silver-white southern peak like Kailāsa, and an eastward-flowing river lined with fragrant trees.