Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 4.27.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चन्दनैस्तिलकैः सालैस्तमालैरतिमुक्तकैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† candanaistilakaiḥ sālaistamālairatimuktakaiḥ |
† पद्मकैः सरलैश्चैव अशोकैश्चैव शोभिताम् ॥ १७ ॥
† padmakaiḥ saralaiścaiva aśokaiścaiva śobhitām || 17 ||
Scholarly Translation
“adorned with sandalwood, tilaka, sāla, tamāla, and atimuktaka creepers, as well as padmaka, sarala pines, and aśoka trees,
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma points out a level black rock at the cave's doorway, a dark northern peak, a silver-white southern peak like Kailāsa, and an eastward-flowing river lined with fragrant trees.