Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 4.27.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्वचिन्नीलोत्पलैश्छन्ना भातिरक्तोत्पलैः क्वचित् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kvacinnīlotpalaiśchannā bhātiraktotpalaiḥ kvacit |
† क्वचिदाभाति शुक्लैश्च दिव्यैः कुमुदकुड्मलैः ॥ २२ ॥
† kvacidābhāti śuklaiśca divyaiḥ kumudakuḍmalaiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“In one place covered with blue water-lilies (nīlotpalaiḥ), in another shining with red water-lilies (raktotpalaiḥ), in yet another it gleams with white, celestial buds of night-lotuses (kumuda-kuḍmalaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma likens the tree-lined river with its cakravāka birds, sandbanks, and multicolored lotuses to a smiling, bejeweled woman, and admires the rows of sandalwood and kakubha trees.