Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 4.27.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुलिनैरतिरम्यैश्च हंससारससेविता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pulinairatiramyaiśca haṃsasārasasevitā |
† प्रहसन्त्येव भात्येषा नानारत्नसमन्विता ॥ २१ ॥
† prahasantyeva bhātyeṣā nānāratnasamanvitā || 21 ||
Scholarly Translation
“frequented by swans and sārasa cranes along its exceedingly delightful sandbanks (pulinair atiramyaiś ca)—endowed with manifold gems, this river shines as though smiling (prahasantyeva bhāty eṣā).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma likens the tree-lined river with its cakravāka birds, sandbanks, and multicolored lotuses to a smiling, bejeweled woman, and admires the rows of sandalwood and kakubha trees.