Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 4.27.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शतशः पक्षिसङ्घैश्च नानानादविनादिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śataśaḥ pakṣisaṅghaiśca nānānādavināditā |
† एकैकमनुरक्तैश्च चक्रवाकैरलंकृता ॥ २० ॥
† ekaikamanuraktaiśca cakravākairalaṃkṛtā || 20 ||
Scholarly Translation
“resounding with the varied cries of flocks of birds by the hundreds (śataśaḥ pakṣi-saṅghaiś ca), and graced with cakravāka shelducks devoted to one another (ekaikam anuraktaiś ca),
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma likens the tree-lined river with its cakravāka birds, sandbanks, and multicolored lotuses to a smiling, bejeweled woman, and admires the rows of sandalwood and kakubha trees.