Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 4.27.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तीरजैः शोभिता भाति नानारूपैस्ततस्ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tīrajaiḥ śobhitā bhāti nānārūpaistatastataḥ |
† वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलंकृता ॥ १९ ॥
† vasanābharaṇopetā pramadevābhyalaṃkṛtā || 19 ||
Scholarly Translation
“Adorned here and there with bank-growing trees (tīrajaiḥ) of manifold forms, the river shines like a young woman decked out in garments and ornaments (vasanābharaṇopetā pramadevābhyalaṃkṛtā),
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma likens the tree-lined river with its cakravāka birds, sandbanks, and multicolored lotuses to a smiling, bejeweled woman, and admires the rows of sandalwood and kakubha trees.