Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 4.27.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पश्य चन्दनवृक्षाणां पङ्क्तिः सुरुचिरा इव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† paśya candanavṛkṣāṇāṃ paṅktiḥ surucirā iva |
† ककुभानां च दृश्यन्ते मनसैवोदिताः समम् ॥ २४ ॥
† kakubhānāṃ ca dṛśyante manasaivoditāḥ samam || 24 ||
Scholarly Translation
“Behold the rows of sandalwood trees (candana-vṛkṣāṇāṃ paṅktīḥ), as though artfully arranged, and of kakubha trees, which appear to have sprung up simultaneously by a mere wish of the mind (manasaivoditāḥ samam).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma likens the tree-lined river with its cakravāka birds, sandbanks, and multicolored lotuses to a smiling, bejeweled woman, and admires the rows of sandalwood and kakubha trees.