Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 4.27.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इतश्च नातिदूरे सा किष्किन्धा चित्रकानना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† itaśca nātidūre sā kiṣkindhā citrakānanā |
† सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज ॥ २६ ॥
† sugrīvasya purī ramyā bhaviṣyati nṛpātmaja || 26 ||
Scholarly Translation
“And not far from here, O prince, will lie that delightful city of Sugrīva, Kiṣkindhā, graced with variegated groves (citra-kānanā).
Narrative Context (Verses 25–30): Hearing the distant drums and songs of rejoicing monkeys from Kiṣkindhā, Rāma settles on Mount Prasravaṇa with Lakṣmaṇa, yet finds no delight while grieving for Sītā.