Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 4.27.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लब्ध्वा भार्यां कपिवरः प्राप्य राज्यं सुहृद्वृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† labdhvā bhāryāṃ kapivaraḥ prāpya rājyaṃ suhṛdvṛtaḥ |
† ध्रुवं नन्दति सुग्रीवः सम्प्राप्य महतीं श्रियम् ॥ २८ ॥
† dhruvaṃ nandati sugrīvaḥ samprāpya mahatīṃ śriyam || 28 ||
Scholarly Translation
“Having regained his wife and attained the kingdom, surrounded by his friends, surely Sugrīva, best of monkeys, rejoices (dhruvaṃ nandati sugrīvaḥ) upon winning vast royal fortune.”
Narrative Context (Verses 25–30): Hearing the distant drums and songs of rejoicing monkeys from Kiṣkindhā, Rāma settles on Mount Prasravaṇa with Lakṣmaṇa, yet finds no delight while grieving for Sītā.