Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 4.27.3Baroda CE 4.26.3
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम् ।
[Baroda CE 4.26.3]ṛkṣavānaragopucchairmārjāraiśca niṣevitam |
मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिकरं शिवम् ॥ ३ ॥
megharāśinibhaṃ śailaṃ nityaṃ śucikaraṃ śivam || 3 ||
Scholarly Translation
frequented by bears, monkeys, gopuccha langurs, and wild cats (mārjāraiś ca)—a mountain resembling a mass of clouds (megha-rāśi-nibhaṃ śailam), ever purifying and auspicious.
Narrative Context (Verses 1–6): After Sugrīva's consecration, Rāma and Lakṣmaṇa ascend the cloud-like Mount Prasravaṇa, inhabited by lions, tigers, and bears, and choose a spacious cavern on its summit for their residence.