Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 4.27.2Baroda CE 4.26.2
शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतम् ।
[Baroda CE 4.26.2]śārdūlamṛgasaṃghuṣṭaṃ siṃhairbhīmaravairvṛtam |
नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम् ॥ २ ॥
nānāgulmalatāgūḍhaṃ bahupādapasaṃkulam || 2 ||
Scholarly Translation
which resounded with tigers and deer, was haunted by lions of terrible roar (siṃhair bhīma-ravaiḥ), hidden by manifold shrubs and creepers (nānā-gulma-latā-gūḍham), and crowded with many trees,
Narrative Context (Verses 1–6): After Sugrīva's consecration, Rāma and Lakṣmaṇa ascend the cloud-like Mount Prasravaṇa, inhabited by lions, tigers, and bears, and choose a spacious cavern on its summit for their residence.