Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 4.27.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विविधैर्वृक्षषण्डैश्च चारुचित्रलतायुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vividhairvṛkṣaṣaṇḍaiśca cārucitralatāyutam |
† नानाविहगसंघुष्टं मयूरवरनादितम् ॥ ९ ॥
† nānāvihagasaṃghuṣṭaṃ mayūravaranāditam || 9 ||
Scholarly Translation
“furnished with varied clumps of trees (vṛkṣa-ṣaṇḍaiś ca) and lovely variegated creepers, resounding with diverse birds, and echoing with the cries of noble peacocks (mayūra-vara-nāditam),
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma praises the mountain peak with its white, black, and copper-hued rocks, echoing peacocks, blossoming trees, nearby lotus-pond, and sheltered cave sloping northeast.