Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.29Baroda CE 4.27.26
धारानिपातैरभिहन्यमानाः कदम्बशाखासु विलम्बमानाः ।
[Baroda CE 4.27.26]dhārānipātairabhihanyamānāḥ kadambaśākhāsu vilambamānāḥ |
क्षणार्जितं पुष्परसावगाढं शनैर्मदं षट्चरणास्त्यजन्ति ॥ २९ ॥
kṣaṇārjitaṃ puṣparasāvagāḍhaṃ śanairmadaṃ ṣaṭcaraṇāstyajanti || 29 ||
Scholarly Translation
Buffeted by falling rain-streams (dhārānipātair abhihanyamānāḥ) and clinging to the branches of kadamba trees (kadambaśākhāsu vilambamānāḥ), the six-footed bees (ṣaṭcaraṇāḥ) slowly shed the intoxication (madam) won in an instant and steeped in flower-nectar (puṣparasāvagāḍham).
Narrative Context (Verses 25–30): Sleep approaches Keśava, rivers rush to the sea, peacocks dance in kadamba-blooming woods, and rain-struck bees shed their nectar-intoxication while clustering like charcoal dust on jambu boughs.