Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.30Baroda CE 4.27.27
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः फलैः सुपर्याप्तरसैः समृद्धैः ।
[Baroda CE 4.27.27]aṅgāracūrṇotkarasaṃnikāśaiḥ phalaiḥ suparyāptarasaiḥ samṛddhaiḥ |
जम्बूद्रुमाणां प्रविभान्ति शाखा निपीयमाना इव षट्पदौघैः ॥ ३० ॥
jambūdrumāṇāṃ pravibhānti śākhā nipīyamānā iva ṣaṭpadaughaiḥ || 30 ||
Scholarly Translation
With abundant fruits rich in ample juice (suparyāptarasaiḥ samṛddhaiḥ) resembling heaps of charcoal dust (aṅgāracūrṇotkarasaṃnikāśaiḥ), the branches of the jambū trees shine forth as though being drunk up by swarms of bees (nipīyamānā iva ṣaṭpadaughaiḥ).”
Narrative Context (Verses 25–30): Sleep approaches Keśava, rivers rush to the sea, peacocks dance in kadamba-blooming woods, and rain-struck bees shed their nectar-intoxication while clustering like charcoal dust on jambu boughs.