Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.31Baroda CE 4.27.28
तडित्पताकाभिरलंकृतानामुदीर्णगम्भीरमहारवाणाम् ।
[Baroda CE 4.27.28]taḍitpatākābhiralaṃkṛtānāmudīrṇagambhīramahāravāṇām |
विभान्ति रूपाणि बलाहकानां रणोत्सुकानामिव वारणानाम् ॥ ३१ ॥
vibhānti rūpāṇi balāhakānāṃ raṇotsukānāmiva vāraṇānām || 31 ||
Scholarly Translation
“Adorned with lightning-flashes for their banners (taḍitpatākābhir alaṃkṛtānām) and uttering upraised, deep, mighty roars (udīrṇagambhīramahāravāṇām), the forms of the clouds (balāhakānāṃ rūpāṇi) shine like war-elephants eager for battle (raṇotsukānām iva vāraṇānām).
Narrative Context (Verses 31–36): Clouds gleam like battle-ready elephants whose thunder turns back a rival tusker, while forest glades resemble festive drinking-halls and concert-stages with bee-lutes, frog-beats, and cloud-drums.