Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.32Baroda CE 4.27.29
मार्गानुगः शैलवनानुसारी सम्प्रस्थितो मेघरवं निशम्य ।
[Baroda CE 4.27.29]mārgānugaḥ śailavanānusārī samprasthito megharavaṃ niśamya |
युद्धाभिकामः प्रतिनादशङ्की मत्तो गजेन्द्रः प्रतिसंनिवृत्तः ॥ ३२ ॥
yuddhābhikāmaḥ pratinādaśaṅkī matto gajendraḥ pratisaṃnivṛttaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Following his path through the mountain woods (mārgānugaḥ śailavanānusārī), a rutting king-elephant who had set forth (saṃprasthito matto gajendraḥ), hearing the roar of a cloud (megharavaṃ niśamya) and suspecting a rival tusker's counter-roar (pratinādaśaṅkī), has turned back eager for combat (yuddhābhikāmaḥ pratisaṃnivṛttaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Clouds gleam like battle-ready elephants whose thunder turns back a rival tusker, while forest glades resemble festive drinking-halls and concert-stages with bee-lutes, frog-beats, and cloud-drums.