Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्वचित् प्रगीता इव षट्पदौघैः क्वचित् प्रनृत्ता इव नीलकण्ठैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kvacit pragītā iva ṣaṭpadaughaiḥ kvacit pranṛttā iva nīlakaṇṭhaiḥ |
† क्वचित् प्रमत्ता इव वारणेन्द्रैर्विभान्त्यनेकाश्रयिणो वनान्ताः ॥ ३३ ॥
† kvacit pramattā iva vāraṇendrairvibhāntyanekāśrayiṇo vanāntāḥ || 33 ||
Scholarly Translation
As though singing in some places through swarms of bees (kvacit pragītā iva ṣaṭpadaughaiḥ), dancing in some places through blue-necked peacocks (pranṛttā iva nīlakaṇṭhaiḥ), and reeling in intoxication in others through lordly elephants (pramattā iva vāraṇendraiḥ), the forest regions shine endowed with manifold moods (anekāśrayiṇo vanāntāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Clouds gleam like battle-ready elephants whose thunder turns back a rival tusker, while forest glades resemble festive drinking-halls and concert-stages with bee-lutes, frog-beats, and cloud-drums.