Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कदम्बसर्जार्जुनकन्दलाढ्या वनान्तभूमिर्मधुवारिपूर्णा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kadambasarjārjunakandalāḍhyā vanāntabhūmirmadhuvāripūrṇā |
† मयूरमत्ताभिरुतप्रनृत्तैरापानभूमिप्रतिमा विभाति ॥ ३४ ॥
† mayūramattābhirutapranṛttairāpānabhūmipratimā vibhāti || 34 ||
Scholarly Translation
Rich in kadamba, sarja, arjuna, and kandala blossoms, filled with sweet water (madhuvāripūrṇā), and alive with the passionate cries and dances of intoxicated peacocks (mayūramattābhirutapranṛttaiḥ), the woodland floor shines like a festive drinking-ground (āpānabhūmipratimā vibhāti).
Narrative Context (Verses 31–36): Clouds gleam like battle-ready elephants whose thunder turns back a rival tusker, while forest glades resemble festive drinking-halls and concert-stages with bee-lutes, frog-beats, and cloud-drums.