Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.35Baroda CE 4.27.30
मुक्तासमाभं सलिलं पतद् वै सुनिर्मलं पत्रपुटेषु लग्नम् ।
[Baroda CE 4.27.30]muktāsamābhaṃ salilaṃ patad vai sunirmalaṃ patrapuṭeṣu lagnam |
हृष्टा विवर्णच्छदना विहंगाः सुरेन्द्रदत्तं तृषिताः पिबन्ति ॥ ३५ ॥
hṛṣṭā vivarṇacchadanā vihaṃgāḥ surendradattaṃ tṛṣitāḥ pibanti || 35 ||
Scholarly Translation
Delighted and thirsty birds with discolored wings (vivarṇacchadanā vihaṃgāḥ) drink the peerlessly pure, pearl-bright water (muktāsamābhaṃ sunirmalaṃ salilam) bestowed by Indra (surendradattam) as it falls and clings to the cups of leaves (patrapuṭeṣu lagnam).
Narrative Context (Verses 31–36): Clouds gleam like battle-ready elephants whose thunder turns back a rival tusker, while forest glades resemble festive drinking-halls and concert-stages with bee-lutes, frog-beats, and cloud-drums.