Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† षट्पादतन्त्रीमधुराभिधानं प्लवंगमोदीरितकण्ठतालम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ṣaṭpādatantrīmadhurābhidhānaṃ plavaṃgamodīritakaṇṭhatālam |
† आविष्कृतं मेघमृदङ्गनादैर्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ३६ ॥
† āviṣkṛtaṃ meghamṛdaṅganādairvaneṣu saṃgītamiva pravṛttam || 36 ||
Scholarly Translation
With the sweet melody of bee-lute strings (ṣaṭpādatantrīmadhurābhidhānam), vocal time-keeping uttered by frogs (plavaṃgamodīritakaṇṭhatālam), and rhythm manifested by the drum-beats of the clouds (meghamṛdaṅganādaiḥ), a musical concert seems to have commenced in the woods (vaneṣu saṃgītam iva pravṛttam).”
Narrative Context (Verses 31–36): Clouds gleam like battle-ready elephants whose thunder turns back a rival tusker, while forest glades resemble festive drinking-halls and concert-stages with bee-lutes, frog-beats, and cloud-drums.