Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्वचित् प्रनृत्तैः क्वचिदुन्नदद्भिः क्वचिच्च वृक्षाग्रनिषण्णकायैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kvacit pranṛttaiḥ kvacidunnadadbhiḥ kvacicca vṛkṣāgraniṣaṇṇakāyaiḥ |
† व्यालम्बबर्हाभरणैर्मयूरैर्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम् ॥ ३७ ॥
† vyālambabarhābharaṇairmayūrairvaneṣu saṃgītamiva pravṛttam || 37 ||
Scholarly Translation
“Through peacocks with trailing tail-plumes for ornaments (vyālambabarhābharaṇair mayūraiḥ)—dancing in some places (kvacit pranṛttaiḥ), calling aloud in some (kvacid unnadadbhiḥ), and perched atop tree-crowns in others (vṛkṣāgraniṣaṇṇakāyaiḥ)—a musical performance seems to have begun in the woods (vaneṣu saṃgītam iva pravṛttam).
Narrative Context (Verses 37–42): Peacocks stage a forest concert, frogs awaken from long torpor, rivers rush like proud brides to the ocean, dark clouds pile like charred mountains, and bees seek fresh kadambas.