Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वनैर्घनानां प्लवगाः प्रबुद्धा विहाय निद्रां चिरसंनिरुद्धाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svanairghanānāṃ plavagāḥ prabuddhā vihāya nidrāṃ cirasaṃniruddhām |
† अनेकरूपाकृतिवर्णनादा नवाम्बुधाराभिहता नदन्ति ॥ ३८ ॥
† anekarūpākṛtivarṇanādā navāmbudhārābhihatā nadanti || 38 ||
Scholarly Translation
Awakened by the roars of the clouds (svanair ghanānāṃ prabuddhāḥ) and casting off their long-pent-up slumber (vihāya nidrāṃ cirasaṃniruddhām), the frogs (plavagāḥ) of manifold forms, shapes, colors, and cries (anekarūpākṛtivarṇanādāḥ) croak as they are struck by streams of fresh rainwater (navāmbudhārābhihatā nadanti).
Narrative Context (Verses 37–42): Peacocks stage a forest concert, frogs awaken from long torpor, rivers rush like proud brides to the ocean, dark clouds pile like charred mountains, and bees seek fresh kadambas.