Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नद्यः समुद्वाहितचक्रवाकास्तटानि शीर्णान्यपवाहयित्वा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nadyaḥ samudvāhitacakravākāstaṭāni śīrṇānyapavāhayitvā |
† दृप्ता नवप्रावृतपूर्णभोगादृतं स्वभर्तारमुपोपयान्ति ॥ ३९ ॥
† dṛptā navaprāvṛtapūrṇabhogādṛtaṃ svabhartāramupopayānti || 39 ||
Scholarly Translation
Bearing aloft cakravāka birds on their floods (samudvāhitacakravākāḥ) and sweeping away their crumbling banks (taṭāni śīrṇāny apavāhayitvā), the proud rivers (dṛptā nadyaḥ), honoured with the full enjoyment of fresh monsoon-gifts (navaprāvṛtapūrṇabhogādṛtam), swiftly hasten toward their lord [the ocean] (drutaṃ svabhartāram upopayānti).
Narrative Context (Verses 37–42): Peacocks stage a forest concert, frogs awaken from long torpor, rivers rush like proud brides to the ocean, dark clouds pile like charred mountains, and bees seek fresh kadambas.