Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.3Baroda CE 4.27.3
नवमासधृतं गर्भं भास्करस्य गभस्तिभिः ।
[Baroda CE 4.27.3]navamāsadhṛtaṃ garbhaṃ bhāskarasya gabhastibhiḥ |
पीत्वा रसं समुद्राणां द्यौः प्रसूते रसायनम् ॥ ३ ॥
pītvā rasaṃ samudrāṇāṃ dyauḥ prasūte rasāyanam || 3 ||
Scholarly Translation
Having drunk the water (rasam) of the oceans through the rays of the sun (bhāskarasya gabhastibhiḥ), the sky brings forth as its elixir (rasāyanam) the embryo borne for nine months (navamāsadhṛtaṃ garbham).
Narrative Context (Verses 1–6): Dwelling atop Mount Mālyavat after slaying Vālin and crowning Sugrīva, Rāma addresses Lakṣmaṇa at the onset of the monsoon, comparing the cloud-draped firmament to a wounded, love-stricken lover.