Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.2Baroda CE 4.27.2
अयं स कालः सम्प्राप्तः समयोऽद्य जलागमः ।
[Baroda CE 4.27.2]ayaṃ sa kālaḥ samprāptaḥ samayo'dya jalāgamaḥ |
सम्पश्य त्वं नभो मेघैः संवृतं गिरिसंनिभैः ॥ २ ॥
sampaśya tvaṃ nabho meghaiḥ saṃvṛtaṃ girisaṃnibhaiḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“This appointed season (kālaḥ), the time of the arrival of the rains (jalāgamaḥ samayaḥ), has now arrived; behold the sky (nabhaḥ) overcast with mountain-like clouds!
Narrative Context (Verses 1–6): Dwelling atop Mount Mālyavat after slaying Vālin and crowning Sugrīva, Rāma addresses Lakṣmaṇa at the onset of the monsoon, comparing the cloud-draped firmament to a wounded, love-stricken lover.