Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.1Baroda CE 4.27.1
स तदा वालिनं हत्वा सुग्रीवमभिषिच्य च ।
[Baroda CE 4.27.1]sa tadā vālinaṃ hatvā sugrīvamabhiṣicya ca |
वसन् माल्यवतः पृष्ठे रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ १ ॥
vasan mālyavataḥ pṛṣṭhe rāmo lakṣmaṇamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Having then slain Vālin and consecrated Sugrīva, Rāma, dwelling upon the ridge of Mount Mālyavat (mālyavataḥ pṛṣṭhe), spoke to Lakṣmaṇa:
Narrative Context (Verses 1–6): Dwelling atop Mount Mālyavat after slaying Vālin and crowning Sugrīva, Rāma addresses Lakṣmaṇa at the onset of the monsoon, comparing the cloud-draped firmament to a wounded, love-stricken lover.