Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 4.27.48Baroda CE 4.26.23
नियम्य कोपं परिपाल्यतां शरत् क्षमस्व मासांश्चतुरो मया सह ।
[Baroda CE 4.26.23]niyamya kopaṃ paripālyatāṃ śarat kṣamasva māsāṃścaturo mayā saha |
वसाचलेऽस्मिन् मृगराजसेविते संवर्तयन् शत्रुवधे समर्थः ॥ ४८ ॥
vasācale'smin mṛgarājasevite saṃvartayan śatruvadhe samarthaḥ || 48 ||
Scholarly Translation
“Restraining your wrath, let autumn be awaited (niyamya kopaṃ paripālyatāṃ śarat); endure these four months together with me, and dwell upon this mountain frequented by lions, sustaining your capability (saṃvartayan) for the slaying of the enemy.”
Narrative Context (Verses 43–48): Casting aside grief, Rāma resolves to await the autumn clearing of the rivers and Sugrīva's grateful aid, and Lakṣmaṇa urges him to pass the four rainy months patiently.