Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 4.27.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथोक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं नरेन्द्र कर्ता नचिरात् तु वानरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathoktametat tava sarvamīpsitaṃ narendra kartā nacirāt tu vānaraḥ |
† शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान् जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४७ ॥
† śaratpratīkṣaḥ kṣamatāmimaṃ bhavān jalaprapātaṃ ripunigrahe dhṛtaḥ || 47 ||
Scholarly Translation
“Even as you have spoken, O lord of men, that monkey chief [Sugrīva] will before long accomplish (kartā nacirāt tu) all this that you desire; awaiting autumn, may you patiently endure this downpour of rain (kṣamatām imaṃ bhavān jala-prapātam), firm in your resolve to vanquish the foe.
Narrative Context (Verses 43–48): Casting aside grief, Rāma resolves to await the autumn clearing of the rivers and Sugrīva's grateful aid, and Lakṣmaṇa urges him to pass the four rainy months patiently.