Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.6Baroda CE 4.27.6
मन्दमारुतिनिःश्वासं संध्याचन्दनरञ्जितम् ।
[Baroda CE 4.27.6]mandamārutiniḥśvāsaṃ saṃdhyācandanarañjitam |
आपाण्डुजलदं भाति कामातुरमिवाम्बरम् ॥ ६ ॥
āpāṇḍujaladaṃ bhāti kāmāturamivāmbaram || 6 ||
Scholarly Translation
Having the gentle breeze for its sighs (mandamārutiniḥśvāsam), smeared with the sandal-paste of twilight (saṃdhyācandanarañjitam), and pale with clouds (āpāṇḍujaladam), the sky shines like one afflicted by love (kāmāturam iva).”
Narrative Context (Verses 1–6): Dwelling atop Mount Mālyavat after slaying Vālin and crowning Sugrīva, Rāma addresses Lakṣmaṇa at the onset of the monsoon, comparing the cloud-draped firmament to a wounded, love-stricken lover.