Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.7Baroda CE 4.27.7
एषा घर्मपरिक्लिष्टा नववारिपरिप्लुता ।
[Baroda CE 4.27.7]eṣā gharmaparikliṣṭā navavāripariplutā |
सीतेव शोकसंतप्ता मही बाष्पं विमुञ्चति ॥ ७ ॥
sīteva śokasaṃtaptā mahī bāṣpaṃ vimuñcati || 7 ||
Scholarly Translation
“Scorched by the summer heat (gharmaparikliṣṭā) and drenched with fresh rainwater (navavāripariplutā), this earth (mahī) releases rising vapor (bāṣpam), just as Sītā, tormented by grief (śokasaṃtaptā), sheds tears.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma sees Sītā's grief in the steaming earth and flashing lightning, while mountain peaks resemble newly crowned Sugrīva and chanting Vedic initiates robed in dark clouds.