Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.8Baroda CE 4.27.8
मेघोदरविनिर्मुक्ताः कर्पूरदलशीतलाः ।
[Baroda CE 4.27.8]meghodaravinirmuktāḥ karpūradalaśītalāḥ |
शक्यमञ्जलिभिः पातुं वाताः केतकगन्धिनः ॥ ८ ॥
śakyamañjalibhiḥ pātuṃ vātāḥ ketakagandhinaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Released from the bellies of the clouds (meghodaravinirmuktāḥ), cool as camphor-petals (karpūradalaśītalāḥ), and fragrant with ketaka blossoms (ketakagandhinaḥ), the breezes can almost be drunk with cupped palms (añjalibhiḥ pātum).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma sees Sītā's grief in the steaming earth and flashing lightning, while mountain peaks resemble newly crowned Sugrīva and chanting Vedic initiates robed in dark clouds.