Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.9Baroda CE 4.27.9
एष फुल्लार्जुनः शैलः केतकैरभिवासितः ।
[Baroda CE 4.27.9]eṣa phullārjunaḥ śailaḥ ketakairabhivāsitaḥ |
सुग्रीव इव शान्तारिर्धाराभिरभिषिच्यते ॥ ९ ॥
sugrīva iva śāntārirdhārābhirabhiṣicyate || 9 ||
Scholarly Translation
This mountain with blossoming arjuna trees (phullārjunaḥ śailaḥ), perfumed by ketaka flowers, is consecrated by rain-streams (dhārābhir abhiṣicyate) like Sugrīva with his foe quelled (śāntāriḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma sees Sītā's grief in the steaming earth and flashing lightning, while mountain peaks resemble newly crowned Sugrīva and chanting Vedic initiates robed in dark clouds.