Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.10Baroda CE 4.27.10
मेघकृष्णाजिनधरा धारायज्ञोपवीतिनः ।
[Baroda CE 4.27.10]meghakṛṣṇājinadharā dhārāyajñopavītinaḥ |
मारुतापूरितगुहाः प्राधीता इव पर्वताः ॥ १० ॥
mārutāpūritaguhāḥ prādhītā iva parvatāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Wearing dark deerskins of clouds (meghakṛṣṇājinadharāḥ), sacred threads of rain-streams (dhārāyajñopavītinaḥ), and caves resonant with wind (mārutāpūritaguhāḥ), the mountains look like students who have commenced Vedic recitation (prādhītā iva).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma sees Sītā's grief in the steaming earth and flashing lightning, while mountain peaks resemble newly crowned Sugrīva and chanting Vedic initiates robed in dark clouds.