Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.11Baroda CE 4.27.11
कशाभिरिव हैमीभिर्विद्युद्भिरभिताडितम् ।
[Baroda CE 4.27.11]kaśābhiriva haimībhirvidyudbhirabhitāḍitam |
अन्तःस्तनितनिर्घोषं सवेदनमिवाम्बरम् ॥ ११ ॥
antaḥstanitanirghoṣaṃ savedanamivāmbaram || 11 ||
Scholarly Translation
Lashed all over by lightning-flashes (vidyudbhir abhitāḍitam) as if by golden whips (kaśābhir iva haimībhiḥ), the sky, with its inner rumble of thunder (antaḥstanitanirghoṣam), seems to groan in pain (savedanam iva).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma sees Sītā's grief in the steaming earth and flashing lightning, while mountain peaks resemble newly crowned Sugrīva and chanting Vedic initiates robed in dark clouds.