Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.12Baroda CE 4.27.12
नीलमेघाश्रिता विद्युत् स्फुरन्ती प्रतिभाति मे ।
[Baroda CE 4.27.12]nīlameghāśritā vidyut sphurantī pratibhāti me |
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के वैदेहीव तपस्विनी ॥ १२ ॥
sphurantī rāvaṇasyāṅke vaidehīva tapasvinī || 12 ||
Scholarly Translation
The lightning flashing (vidyut sphurantī) against the dark cloud (nīlameghāśritā) appears to me like poor Vaidehī (vaidehīva tapasvinī) struggling upon Rāvaṇa's lap (rāvaṇasyāṅke).”
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma sees Sītā's grief in the steaming earth and flashing lightning, while mountain peaks resemble newly crowned Sugrīva and chanting Vedic initiates robed in dark clouds.