Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.13Baroda CE 4.27.13
इमास्ता मन्मथवतां हिताः प्रतिहता दिशः ।
[Baroda CE 4.27.13]imāstā manmathavatāṃ hitāḥ pratihatā diśaḥ |
अनुलिप्ता इव घनैर्नष्टग्रहनिशाकराः ॥ १३ ॥
anuliptā iva ghanairnaṣṭagrahaniśākarāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“These quarters of the sky (diśaḥ), dear to those possessed by love (manmathavatāṃ hitāḥ), are obscured (pratihatāḥ), as though smeared with clouds (anuliptā iva ghanaiḥ), their planets and moon vanished (naṣṭagrahaniśākarāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): With planets veiled by clouds, blooming kuṭajas inflaming Rāma's longing, royal marches halted, and cakravāka birds migrating to Mānasa, mountain torrents rush down red with mineral ore.