Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.14Baroda CE 4.27.14 (3-line verse in CE)
क्वचिद् बाष्पाभिसंरुद्धान् वर्षागमसमुत्सुकान् ।
[Baroda CE 4.27.14 (3-line verse in CE)]kvacid bāṣpābhisaṃruddhān varṣāgamasamutsukān |
कुटजान् पश्य सौमित्रे पुष्पितान् गिरिसानुषु ।
kuṭajān paśya saumitre puṣpitān girisānuṣu |
मम शोकाभिभूतस्य कामसंदीपनान् स्थितान् ॥ १४ ॥
mama śokābhibhūtasya kāmasaṃdīpanān sthitān || 14 ||
Scholarly Translation
Behold, O Saumitri, upon the mountain plateaus (girisānuṣu), the blossoming kuṭaja trees (kuṭajān puṣpitān), enveloped here and there in rising vapor (bāṣpābhisaṃruddhān) and eager at the arrival of the rains—standing there to inflame the desire (kāmasaṃdīpanān) of me who am overwhelmed by grief!
Narrative Context (Verses 13–18): With planets veiled by clouds, blooming kuṭajas inflaming Rāma's longing, royal marches halted, and cakravāka birds migrating to Mānasa, mountain torrents rush down red with mineral ore.