Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कपिरूपं परित्यज्य हनुमान् मारुतात्मजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kapirūpaṃ parityajya hanumān mārutātmajaḥ |
† भिक्षुरूपं ततो भेजे शठबुद्धितया कपिः ॥ २ ॥
† bhikṣurūpaṃ tato bheje śaṭhabuddhitayā kapiḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Casting aside his monkey-form (kapirūpam), the ape Hanūmān, son of the Wind-god, then assumed the form of a mendicant (bhikṣurūpam) owing to his reputation for guile (śaṭhabuddhitayā).
Narrative Context (Verses 1–6): Comprehending Sugrīva's counsel, Hanūmān bounds from Mount Ṛṣyamūka, assumes a mendicant's guise, bows humbly before Rāma and Lakṣmaṇa, and gently asks why they have entered that rugged region.