Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
VR 4.3.1Baroda CE 4.3.1
वचो विज्ञाय हनुमान् सुग्रीवस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 4.3.1]vaco vijñāya hanumān sugrīvasya mahātmanaḥ |
पर्वतादृष्यमूकात् तु पुप्लुवे यत्र राघवौ ॥ १ ॥
parvatādṛṣyamūkāt tu pupluve yatra rāghavau || 1 ||
Scholarly Translation
Understanding the words (vacaḥ) of high-souled Sugrīva, Hanūmān leaped forth (pupluve) from Mount Ṛṣyamūka to where the two Rāghavas were.
Narrative Context (Verses 1–6): Comprehending Sugrīva's counsel, Hanūmān bounds from Mount Ṛṣyamūka, assumes a mendicant's guise, bows humbly before Rāma and Lakṣmaṇa, and gently asks why they have entered that rugged region.