Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.29Baroda CE 4.2.28
तथेति सम्पूज्य वचस्तु तस्य कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य ।
[Baroda CE 4.2.28]tatheti sampūjya vacastu tasya kapeḥ subhītasya durāsadasya |
महानुभावो हनुमान् ययौ तदा स यत्र रामोऽतिबली सलक्ष्मणः ॥ २९ ॥
mahānubhāvo hanumān yayau tadā sa yatra rāmo'tibalī salakṣmaṇaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Honoring the words of that terrified and unassailable ape with “So be it!” (tatheti), high-souled Hanūmān then went forth to where Rāma of exceeding might stood with Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 25–29): Sugrīva instructs Hanūmān to win the archers' confidence with praise, question their purpose in entering the forest, and determine their purity of heart, whereupon Hanūmān sets forth.