Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
VR 4.3.23Baroda CE 4.3.21
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं सुग्रीवप्रियकारणात् ।
[Baroda CE 4.3.21]bhikṣurūpapraticchannaṃ sugrīvapriyakāraṇāt |
ऋष्यमूकादिह प्राप्तं कामगं कामचारिणम् ॥ २३ ॥
ṛṣyamūkādiha prāptaṃ kāmagaṃ kāmacāriṇam || 23 ||
Scholarly Translation
“disguised in the form of a mendicant (bhikṣurūpapraticchannam) for the sake of doing what is dear to Sugrīva (sugrīvapriyakāraṇāt), having come here from Ṛṣyamūka, coursing at will (kāmagam) and acting at will (kāmacāriṇam).”
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing the princes remain silent despite his praise, Hanūmān reveals himself as the Wind-god's son and minister of exiled Sugrīva, who seeks their friendship, and then falls silent.