Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत् तस्य वाक्यं निपुणं निशम्य प्रहृष्टरूपः पवनात्मजः कपिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tat tasya vākyaṃ nipuṇaṃ niśamya prahṛṣṭarūpaḥ pavanātmajaḥ kapiḥ |
† मनः समाधाय जयोपपत्तौ सख्यं तदा कर्तुमियेष ताभ्याम् ॥ ३९ ॥
† manaḥ samādhāya jayopapattau sakhyaṃ tadā kartumiyeṣa tābhyām || 39 ||
Scholarly Translation
Hearing that skillful speech (vākyaṃ nipuṇam) of his, the monkey who was the son of the Wind-god wore a joyful aspect (prahṛṣṭarūpaḥ); fixing his mind upon the attainment of victory (jayopapattau), he then desired to forge friendship (sakhyam) between those two.
Narrative Context (Verses 35–39): Instructed by Rāma, Lakṣmaṇa assures the learned Hanūmān that they too are seeking Sugrīva and will act upon his counsel, filling the Wind-god's son with joy and confidence.