Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथा ब्रवीषि हनुमन् सुग्रीववचनादिह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathā bravīṣi hanuman sugrīvavacanādiha |
† तत् तथा हि करिष्यावो वचनात् तव सत्तम ॥ ३८ ॥
† tat tathā hi kariṣyāvo vacanāt tava sattama || 38 ||
Scholarly Translation
“Just as you speak here, O Hanūmān, at Sugrīva's word (sugrīvavacanāt), even so shall we two act (kariṣyāvaḥ) in accordance with your word, O best of the virtuous (sattama)!”
Narrative Context (Verses 35–39): Instructed by Rāma, Lakṣmaṇa assures the learned Hanūmān that they too are seeking Sugrīva and will act upon his counsel, filling the Wind-god's son with joy and confidence.