Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विदिता नौ गुणा विद्वन् सुग्रीवस्य महात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† viditā nau guṇā vidvan sugrīvasya mahātmanaḥ |
† तमेव चावां मार्गावः सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ३७ ॥
† tameva cāvāṃ mārgāvaḥ sugrīvaṃ plavageśvaram || 37 ||
Scholarly Translation
“The virtues (guṇāḥ) of high-souled Sugrīva are known to us both (viditā nau), O learned one (vidvan); and we two are searching (mārgāvaḥ) for that very Sugrīva, lord of leapers.
Narrative Context (Verses 35–39): Instructed by Rāma, Lakṣmaṇa assures the learned Hanūmān that they too are seeking Sugrīva and will act upon his counsel, filling the Wind-god's son with joy and confidence.