Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तस्तु सौमित्रिः सुग्रीवसचिवं कपिम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktastu saumitriḥ sugrīvasacivaṃ kapim |
† अभ्यभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञं पवनात्मजम् ॥ ३६ ॥
† abhyabhāṣata vākyajño vākyajñaṃ pavanātmajam || 36 ||
Scholarly Translation
Thus addressed [by Rāma], the son of Sumitrā (saumitriḥ), a knower of speech (vākyajñaḥ), spoke unto that monkey, the son of the Wind-god, who was Sugrīva's counselor and a knower of speech:
Narrative Context (Verses 35–39): Instructed by Rāma, Lakṣmaṇa assures the learned Hanūmān that they too are seeking Sugrīva and will act upon his counsel, filling the Wind-god's son with joy and confidence.