Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवंगुणगणैर्युक्ता यस्य स्युः कार्यसाधकाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃguṇagaṇairyuktā yasya syuḥ kāryasādhakāḥ |
† तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वेऽर्था दूतवाक्यप्रचोदिताः ॥ ३५ ॥
† tasya siddhyanti sarve'rthā dūtavākyapracoditāḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“Surely for one whose accomplishers of affairs (kāryasādhakāḥ) are endowed with such multitudes of virtues (evaṃguṇagaṇair yuktāḥ), all his purposes succeed, impelled by the words of his envoy (dūtavākyapracoditāḥ).”
Narrative Context (Verses 35–39): Instructed by Rāma, Lakṣmaṇa assures the learned Hanūmān that they too are seeking Sugrīva and will act upon his counsel, filling the Wind-god's son with joy and confidence.