Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवंविधो यस्य दूतो न भवेत् पार्थिवस्य तु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃvidho yasya dūto na bhavet pārthivasya tu |
† सिद्ध्यन्ति हि कथं तस्य कार्याणां गतयोऽनघ ॥ ३४ ॥
† siddhyanti hi kathaṃ tasya kāryāṇāṃ gatayo'nagha || 34 ||
Scholarly Translation
“How indeed, O sinless one (anagha), could the courses of affairs (kāryāṇāṃ gatayaḥ) succeed for a monarch who does not possess an envoy of such a kind (evaṃvidho dūtaḥ)?”
Narrative Context (Verses 30–34): Continuing his praise, Rāma extols Hanūmān's composed countenance, his concise, unhesitating, chest- and throat-resonating elocution across the three vocal registers, and his consummate skill as a royal envoy.