Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anayā citrayā vācā tristhānavyañjanasthayā |
† कस्य नाराध्यते चित्तमुद्यतासेररेरपि ॥ ३३ ॥
† kasya nārādhyate cittamudyatāserarerapi || 33 ||
Scholarly Translation
“By this wondrous speech resting upon the three vocal registers of manifestation (tristhānavyañjanasthayā), whose heart would not be won over (nārādhyate)—even that of an enemy with upraised sword (udyatāser arer api)?
Narrative Context (Verses 30–34): Continuing his praise, Rāma extols Hanūmān's composed countenance, his concise, unhesitating, chest- and throat-resonating elocution across the three vocal registers, and his consummate skill as a royal envoy.