Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
आबभाषे च तौ वीरौ यथावत् प्रशशंस च ।
[Line 1: in Baroda CE 4.3.3]ābabhāṣe ca tau vīrau yathāvat praśaśaṃsa ca |
† सम्पूज्य विधिवद् वीरौ हनुमान् वानरोत्तमः ॥ ४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sampūjya vidhivad vīrau hanumān vānarottamaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
—addressed those two heroes and praised them according to truth (yathāvat); having duly honored (vidhivat sampūjya) the two heroes, Hanūmān, foremost of Vānaras—
Narrative Context (Verses 1–6): Comprehending Sugrīva's counsel, Hanūmān bounds from Mount Ṛṣyamūka, assumes a mendicant's guise, bows humbly before Rāma and Lakṣmaṇa, and gently asks why they have entered that rugged region.