Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† उवाच कामतो वाक्यं मृदु सत्यपराक्रमौ ।
[Line 1: Southern Recension only]† uvāca kāmato vākyaṃ mṛdu satyaparākramau |
राजर्षिदेवप्रतिमौ तापसौ संशितव्रतौ ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.3.4]rājarṣidevapratimau tāpasau saṃśitavratau || 5 ||
Scholarly Translation
—spoke a gentle speech in accordance with [Sugrīva's] wish (kāmataḥ) to those two of unfailing valor, who resembled royal sages and gods (rājarṣidevapratimau), two ascetics of sharpened vows (saṃśitavratau):
Narrative Context (Verses 1–6): Comprehending Sugrīva's counsel, Hanūmān bounds from Mount Ṛṣyamūka, assumes a mendicant's guise, bows humbly before Rāma and Lakṣmaṇa, and gently asks why they have entered that rugged region.